Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

сердиться из-за пустяков

  • 1 сердиться из-за пустяков

    v
    gener. se fâcher de rien, se fâcher pour des misères, se fâcher pour rien

    Dictionnaire russe-français universel > сердиться из-за пустяков

  • 2 сердиться

    глаг. несов.
    çиллен, тарǎх, çилĕ тыт; сердиться из-за пустяков вак-тĕвекшĕн çиллен; я на тебя не сержусь эпĕ сана çилĕ тытмастǎп

    Русско-чувашский словарь > сердиться

  • 3 пустяк

    1.
    1) ( ничтожное обстоятельство) inezia ж., piccolezza ж., cosa ж. da nulla
    2) (безделица, нестоящий предмет) oggetto м. insignificante
    3) ( нетрудное дело) bazzecola ж., bagattella ж.
    ••
    4) (чепуха, вздор) пустяки sciocchezze ж. мн.
    2. предик.
    * * *
    м. разг.
    1) ( мелочь) inezia f, cosa da nulla, bazzeccola f
    2) обычно мн. пустя́ки (= вздор) sciiocchezze f pl

    заниматься пустя́ками, тратить время по пустя́кам — perdere tempo per delle sciocchezze; balloccarsi, gingillarsi

    из-за пустя́ков — per futili motivi

    3) обычно мн. пустя́ки в знач. сказ. (= ничего)

    пустя́ки, не стоит об этом говорить — sciocchezze, non <vale la pena / merita> parlarne

    Это не пустя́ки. — Non sono inezie / sciocchezze gueste

    Пара пустя́ков. — Cosa da nulla; facilissimo; una sciocchezza; una passeggiata ( о сложном деле)

    Для него это сущий пустя́к. — Per lui è come bere un uovo

    * * *
    n
    1) gener. cavolata, bagattella, biccicocca, cica, frullo, laccheezzo, lnsulsaggine, minchioneria, ridicolezza, scioccheria, zeccola, aggeggio, bazzecola, biracchio, briccica, buscherata, chiappola, cianfrusaglia, futilita, giuggiola, inezia, lappola, lisca, minuzia, minuzzaglia, niente, nonnulla, piccolezza, quisquilia, sciocchezza, scomuzzolo, taccola, una cosa da niente, una piccola cosa
    2) colloq. stupidaggine, 3 poca roba (сущий), cianciafruscola, pisciaia
    3) obs. mollica, zacchera
    4) liter. briciola, frappa, patacca
    5) rude.expr. fregna

    Universale dizionario russo-italiano > пустяк

  • 4 пустяк

    м; разг.
    1) юк-бар нәрсә, вак нәрсә, вак-төяк, чүп-чар
    2) (вздор, нелепость) буш (юк) сүз, мәгънәсез сүз
    3) обычно мн. пустяки в знач. сказ. (не стоит обращать внимания) зарар юк, берни түгел

    пустяки, всё уладится — зарар юк, барысы да җайланыр

    Русско-татарский словарь > пустяк

  • 5 пустяк


    м. мышъо-мыл
    сердиться из-за пустяков мышъо-мылхэм апае губжын

    Русско-адыгейский словарь > пустяк

  • 6 досадовать

    гл.
    Английские эквиваленты русского глагола досадовать передают разную степень чувства досады, обиды по поводу каких-либо совершенных действий и поступков.
    1. to be annoyed — досадовать, раздражаться, обижаться, быть задетым (испытывать чувство недовольства, обиды в результате чего-либо, сделанного ошибочно, плохо, неправильно): to be annoyed about smth. —досадовать на что-либо; to be annoyed with smb — быть раздосадованным на кого-либо How annoying! — Какая досада! I was very much annoyed by what that man said. — Я был очень раздосадован тем, что сказал этот человек./Меня очень обидели слова этого человека. It is so annoying! — Так досадно! Не is easily annoyed about triffles. — Он легко раздражается из-за пустяков./Он досадует по пустякам. She was very much annoyed at his indifference. — Ей было очень досадно от его равнодушия./Ее очень обижало его равнодушие./Ее очень задевало его равнодушие. We were annoyed about all these formalities. — Нас очень раздражали эти формапьности./Мы досадовали по поводу этих формальностей./Мы раздражались по поводу этих формальностей. Don't be annoyed about this matter. — He досадуй по этому поводу./ Пусть это дело тебя не раздражает. I was annoyed that he misunderstood my words. — Мне было досадно, что он неправильно понял мои слова. Не was annoyed to find out that he was wrong. — Ему было неприятно, когда он выяснил, что был не прав./Ero раздосадовало то, что он был не прав. It was annoying to think so. — Было досадно так думать. We were annoyed with bad weather. — Мы были раздосадованы плохой погодой. I'm annoyed at the tone of his letter. — Я раздосадован тоном его письма./Мне очень неприятен тон его письма.
    2. to be vexed — досадовать, раздосадовать, быть в крайнем раздражении (испытывать сильное чувство досады, гнева): to be vexed — быть раздосадованным/быть на грани гнева/быть в раздражении; to be vexed with smb — сердиться на кого-либо/досадовать на кого-либо; to get vexed at smth — рассердиться по какому-либо поводу/ раздражаться по какому-либо поводу Не seems vexed with himself for not coming. — Он кажется досадует на самого себя за то, что не пришел./Он простить себе не может, что не пришел. She was vexed with her son for his being lazy. — Она очень сердилась на сына за его лень. Не was vexed with a restless desire for change. Ему не давало покоя неудержимое желание перемен.

    Русско-английский объяснительный словарь > досадовать

См. также в других словарях:

  • СЕРДИТЬСЯ — СЕРДИТЬСЯ, сержусь, сердишься; несовер., на кого (что). Быть в раздражении, гневе, чувствовать злобу к кому н. С. на ученика. С. из за пустяков. | совер. рассердиться, ержусь, ердишься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949… …   Толковый словарь Ожегова

  • ПОЛУОБОРОТ — Заводиться/ завестись с полуоборота (с пол оборота). Разг. Ирон. 1. Быстро приходить в состояние возбуждения, эмоционального напряжения. 2. Будучи несдержанным, остро и болезненно реагировать на замечания, критику, сердиться из за пустяков. НСЗ… …   Большой словарь русских поговорок

  • Заводиться/ завестись с полуоборота (с пол-оборота) — Разг. Ирон. 1. Быстро приходить в состояние возбуждения, эмоционального напряжения. 2. Будучи несдержанным, остро и болезненно реагировать на замечания, критику, сердиться из за пустяков. НСЗ 70; БМС 1998, 461; Глухов 1988, 45; ЗС 1996, 60; Ф 1,… …   Большой словарь русских поговорок

  • пустяк — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? пустяка, чему? пустяку, (вижу) что? пустяк, чем? пустяком, о чём? о пустяке; мн. что? пустяки, (нет) чего? пустяков, чему? пустякам, (вижу) что? пустяки, чем? пустяками, о чём? о пустяках 1.… …   Толковый словарь Дмитриева

  • пустя́к — а, м. разг. 1. Мелкое, ничтожное обстоятельство. Расстраиваться из за пустяков. Сердиться по пустякам. □ [Тузенбах:] Какие пустяки, какие глупые мелочи приобретают в жизни значение, вдруг ни с того ни с сего. Чехов, Три сестры. Она, знаете какая… …   Малый академический словарь

  • пустяк — а; м. Разг. 1. Не заслуживающее внимания дело, обстоятельство. Расстраиваться из за пустяков. Сердиться по пустякам. Заниматься пустяками. Сущего пустяка не достаёт, чтобы начать жизнь сначала. Каблучок не подобьёте? Это мне пара пустяков (совсем …   Энциклопедический словарь

  • пустяк — а/; м.; разг. см. тж. пустячок 1) Не заслуживающее внимания дело, обстоятельство. Расстраиваться из за пустяков. Сердиться по пустякам. Заниматься пустяками. Сущего пустяка не достаёт, чтобы начать жизнь сначала …   Словарь многих выражений

  • Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… …   Большая биографическая энциклопедия

  • ИВАНОВ — герой драмы А.П.Чехова «Иванов» (1889, первонач. ред. 1887 1888). Образ И. вызвал рекордное число толкований в русской театральной критике. В нем заключен некий чеховский «секрет», провоцирующий исследователей искать все новые объяснения личности …   Литературные герои

  • ПУЗЫРЬ — Быть в пузыре. Жарг. угол. Быть изобличённым во лжи. ТСУЖ, 35. Встать на пузыри. Кар. Получить солнечный ожог. СРГК 1, 247. Гонять пузыри. Жарг. комп. Шутл. Инсталлировать операционную систему OS/2. Садошенко, 1995. Лезть в пузырь. Прост.… …   Большой словарь русских поговорок

  • Лезть в пузырь — 1. Прост. Сердиться, раздражаться. Сергеева 2004, 175. 2. Прост. Неодобр. Приходить в состояние раздражения, злобы на кого л. из за пустяков, несуществующих причин. Ф 2, 105; Мокиенко 2003, 90 …   Большой словарь русских поговорок

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»